|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| rock n | (individual stone) | Stein Nm |
| | A demonstrator threw a rock. |
| | Ein Demonstrierender warf einen Stein. |
| rock n | (stone mass) | Stein Nm |
| | | Steinbrocken Nm |
| | A giant rock sits on the hill. |
| | Auf dem Hügel liegt ein riesiger Stein. |
| rock n | uncountable (hard substance: mineral) | Gestein Nn |
| | | Fels, Felsen Nm |
| | We must dig through solid rock. |
| | Wir müssen durch hartes Gestein graben. |
| rock n | (pop music: rock and roll) | Rock Nm |
| | | Rockmusik Nf |
| | Elvis played rock. |
| | Elvis spielte Rock. |
| rock [sth]⇒ vtr | (shake violently) | etwas erschüttern Vt |
| | The explosion rocked the building. |
| | Die Explosion erschütterte das Gebäude. |
| rock [sth] vtr | (make unstable) | etwas zum Schaukeln bringen VP |
| | The rowers' movement rocked the boat. |
| | Die Bewegung des Ruderers brachte das Boot zum Schaukeln. |
| rock⇒ vi | (move back and forth) | schaukeln Vi |
| | The chair began to rock. |
| | Der Stuhl begann zu schaukeln. |
| rock [sb]⇒ vtr | (baby: move side to side) | jemanden wiegen Vt |
| | | jemanden hin und her schaukeln VP |
| | The mother sang her baby a lullaby as she rocked him in her arms. |
| | Die Mutter sang dem Baby ein Schlaflied vor, während sie es in ihren Armen wiegte. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| rock n | figurative (point of stability) | Fels in der Brandung Rdw |
| | My brother is my rock. |
| rock n | UK, uncountable (long stick of hard candy) | Zuckerstange Nf |
| | She brought back sticks of rock from her holiday at the seaside. |
| rock n | slang (diamond) (umgangssprachlich) | Klunker Nm |
| | | Stein Nm |
| | That's quite a rock you're wearing. |
| rock n | slang (cocaine) (umgangssprachlich) | Koks Nn |
| | | Kokain Nn |
| | The junkies are smoking rock. |
| rock n | (rocking) | Schaukeln Nn |
| | The rock of the ship was hypnotic. |
| rock n as adj | (relating to rock and roll) (Anglizismus) | Rock and Roll- Präf |
| | The guitarist has released two albums of classical music and a rock album. |
| rock⇒ vi | (shake violently) | schaukeln Vi |
| | The entire plane rocked. |
| rock vi | (play rock music) | Rock spielen Nm + Vt |
| | That new band likes to rock. |
| rock vi | slang (be exciting) (ugs) | der Hammer sein Rdw |
| | This roller coaster rocks! |
| rock vi | (dance to rock music) | abrocken Vi, sepa |
| | The band is playing. Let's rock! |
| rock [sb/sth]⇒ vtr | (disturb, upset) | herausreißen Vt, sepa |
| | The crisis rocked them from their routine. |
| rock [sth]⇒ vtr | slang (clothing, look: wear with style) | gut in etwas aussehen VP |
| Anmerkung: Commonly used in the continuous. | | | She's rocking the goth look today. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
| rock out vi phrasal | slang (listen to pop music) (Slang) | abrocken Vi, sepa |
| | (Slang) | abgehen Vi, sepa |
| | Mary was wearing headphones and rocking out. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| don't rock the boat interj | figurative (do not cause trouble) | Mach keinen Ärger Int |
| | | Mach keine Probleme Int |
| | | Stell nichts an Int |
| | The arrangements are already made, so don't rock the boat. |
| hard rock n | (heavy form of popular music) (Anglizismus) | Hard Rock Nm |
| | I prefer easy listening and jazz to hard rock. |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (Enttäuschung) | am Boden zerstört sein Rdw |
| | | ganz unten sein Rdw |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
hoodoo,
fairy chimney,
tent rock,
earth pyramid n | (rock formation) | Hoodoo Nm |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (style of 1950s pop music) (Anglizismus) | Rock n Roll Nm |
| | Rock and roll was considered scandalous in the early 1950s. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (modern rock music) (Anglizismus) | Rock n Roll En |
| | I don't care for hip-hop or rap - I prefer rock and roll. |
rock and roll,
rock 'n' roll n as adj | (1950s pop style: music, singer) (Anglizismus) | Rock n Roll Präf |
| | Elvis Presley was perhaps the most famous rock 'n' roll performer ever. |
| rock band n | (heavy pop music group) | Rockband Nf |
| | Geoff plays drums in a rock band. |
| rock bottom n | figurative (lowest point) | Tiefpunkt Nm |
| | Dave was at rock bottom when his girlfriend left him. |
| rock candy n | (confectionery in hard stick form) | Zuckerstange Nf |
| | | Lutscher Nm |
| | Rock candy is very bad for the teeth. |
| rock candy n | US, uncountable (sweet consisting of giant sugar crystals) | Kandiszucker Nm |
| | When I was a kid we had a kit for growing rock candy from a sugar solution. |
| rock climber n | ([sb] who scales mountains) | Bergsteiger Nm |
| | (vage) | Kletterer Nm |
| | My friend the rock climber intends to scale Mount Everest this year. |
| rock climbing n | (mountaineering) | Bergsteigen Nn |
| | Equipment for rock climbing is expensive at the professional level. |
| | Die professionelle Ausrüstung fürs Bergsteigen ist teuer. |
| rock festival n | (live rock-music event) (Anglizismus) | Rockfestival Nn |
| | Most rock festivals last at least two days. |
| rock music n | (heavy form of pop music) (Anglizismus, ugs, vage) | Rock Nm |
| | | Rockmusik Nf |
| | Alex was listening to rock music in his bedroom. |
| rock on interj | slang (expressing approval) | Weiter so Int |
| | | Großartig Int |
| | | Toll Int |
| | “I'm going to get a new tattoo!” she exclaimed. "Rock on!" I replied. |
| rock pool n | (small body of seawater among rocks) | Felstümpel Nm |
| | My daughter was fascinated by the starfish in the rock pool. |
| rock salt n | (sodium chloride occurring in rocks) | Steinsalz, Salzgestein Nn |
| | | Halitit Nn |
| | Rock salt is mined at Carrickfergus in Northern Ireland. |
| rock star n | (singer, musician: rock music) (Anglizismus) | Rockstar Nm |
| rock star n | figurative, informal (hero, icon) | Held Nm |
| | | Ikone Nf |
| rock the boat v expr | figurative (cause trouble) | Ärger machen Nm + Vt |
| | | für Unruhe sorgen, für Ärger sorgen Rdw |
| | Sam didn't dare to rock the boat by asking his boss for a pay raise. |
| rock wall | (wall of stones) | Steinwand Nf |
| rock-bottom prices npl | informal (extremely low costs) | Schleuderpreise Npl |
| | | Niedrigpreise Npl |
| | I don't know how they make any money with such rock-bottom prices. |
rock,
paper,
scissors,
also UK: paper,
scissors,
stone n | (game) | Schere Stein Papier Rdw |
| | | Schnick Schnack Schnuck Rdw |
| | | Fli Fla Flu, Ching Chang Chong, Klick Klack Kluck Rdw |
spiny lobster,
rock lobster n | (crustacean: crayfish) | Languste Nf |
| You rock! interj | slang (you are great) | du bist super Int |
| | | du bist klasse Int |
| | Your painting is amazing—you rock! |
| You rock! interj | slang (thank you) | Du bist die Beste, Du bist der Beste Int |
| | | Du bist ein Schatz Int |
| | You made lunch for me? You rock! |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: rock1 [rɒk] s- 1. Fels m (auch fig), Felsen m; koll Felsen pl, (Fels)Gestein n:
the Rock Br Gibraltar; volcanic rock GEOL vulkanisches Gestein; (as) firm as a rock fig wie ein Fels, zuverlässig
- 2. Klippe f (auch fig):
on the rocks
a) umg pleite, in Geldnot,
b) umg kaputt, in die Brüche gegangen (Ehe etc),
c) on the rocks, mit Eiswürfeln (Getränk); see rocks ahead mit Schwierigkeiten rechnen
- 3. US Stein m: throw rocks at sb
- 4. Pfefferminzstange f
- 5. sl Stein, besonders Diamant m, pl umg Klunkern pl
- 6. US sl
a) Geldstück n, besonders Dollar m
b) pl umg Kies m (Geld)
- 7. pl vulg Eier pl (Hoden)
rock2 [rɒk]II v/i
- 1. (sich) schaukeln, sich wiegen
- 2. (sch)wanken, wackeln, taumeln (auch fig)
- 3. MUS
a) Rock ’n’ Roll tanzen
b) umg rocken (spielen)
III s → rock ’n’ roll
|
|